Kontakt
Passen Sie Marketingkampagnen für den internationalen Rollout an die Besonderheiten fremder Zielmärkte an. Damit Ihre kreativen Ideen auch in anderen Kulturen so verstanden werden, wie sie gedacht sind.

Übersetzungen und Transkreation für Marketing und Advertising

Marketingtexte sprechen Menschen oft auf einer Ebene an, in der die Sozialisierung eine Rolle spielt. Die Folge: Kommunikation, die für einen Markt entwickelt wurde, wird auf anderen Märkten nicht so gut funktionieren, wenn sie einfach 1:1 übersetzt wird.

In vielen Fällen geht es bei der Übersetzung von Marketingtexten deshalb nicht darum, Inhalte direkt in die Fremdsprache zu übertragen. Stattdessen wird angestrebt, die Zielpersonen so anzusprechen, dass der Text maximale Wirkung erhält.

Die dafür nötige Form der Übersetzung mit hohen Freiheitsgraden wird Transkreation genannt. Übersetzer dürfen dabei – in enger Abstimmung mit dem Auftraggeber – auch (deutlich) von der Textvorlage abweichen, wenn dadurch im Zielmarkt der übersetzte Text seine Aufgabe besser erfüllen wird.

Dieselben Überlegungen gelten auch für SEO (Suchmaschinenoptimierung) und SEA (Suchmaschinenmarketing, z.B. Google Ads). Wer Keywords, die in einem Markt genutzt werden, direkt übersetzt, wird häufig feststellen, dass sich im Zielmarkt der erwartete Erfolg nicht einstellt. Das liegt daran, dass auch das Suchverhalten vom kulturellen Hintergrund geprägt wird. In der Folge werden ganz andere Suchbegriffe verwendet, was bei der Übersetzung von SEO-optimierten Websites berücksichtigt werden muss.

Für Übersetzungen rund um Marketing und Advertising kommen bei uns deshalb erfahrene Übersetzer zum Einsatz, die ein gutes Verständnis für die Erwartungshaltungen, Werte und Bedürfnisse der Zielgruppe im Zielland haben. Wir beschäftigen für solche Übersetzungen ausschließlich Muttersprachler, die in der MENA- und/oder D-A-CH-Region kulturell verwurzelt sind und über Erfahrungen im Übersetzen von Marketingkommunikation verfügen.

Unser Übersetzungsbüro übersetzt unter anderem:

  • Case Studies
  • Flyer
  • Kataloge
  • Newsletter
  • Präsentationen
  • Pressemitteilungen
  • Produktbeschreibungen
  • Ratgeber
  • Videos
  • Websites
  • Werbemittel
  • Whitepaper

UNSERE KUNDEN – UNSER ERFOLG

Trenner Text nicht sichtbar

Trenner Text nicht sichtbar

Sie haben Fragen zu Übersetzungen von Texten rund um Marketing und Advertising?

Gerne beraten wir Sie.

Schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an:
+49 (0)6221 39 29 834

contact
contact