Lokalisierung
Bei einer Lokalisierung handelt es sich um eine Form der Übersetzung, die kulturelle Besonderheiten, Verbraucherpräferenzen, gesetzliche Anforderungen und Konventionen von Zielmärkten besonders berücksichtigt.
Ziel ist es, so authentisch aufzutreten, dass bei Ihren Zielpersonen im Zielland das Gefühl entsteht, Ihr Unternehmen gehört mit seinen Leistungen wie selbstverständlich in ihr Leben.
Insbesondere werden all die kleinen Fehler vermieden, die ausländische Unternehmen als fremdartig und unbeholfen in der Kommunikation erscheinen lassen. Eine gute Lokalisierung schafft es dagegen, Zielpersonen so überzeugend anzusprechen, dass eine Vertrautheit entsteht, die einen Kauf oder eine Buchung nachhaltig fördert.
- Professionell lokalisierte Onlineshops entsprechen perfekt dem Bedürfnis Ihrer ausländischen Zielgruppen und liefern höhere Konversionsraten und mehr Umsatz.
- Professionell lokalisierte Websites, Online-Portale und Landingpages überzeugen die Zielgruppe, halten sie auf der Site und sorgen für Konversionen und Kontaktaufnahme.
- Professionelle Lokalisierung von Software, IT-Systemen und Spielen erhöht die Sichtbarkeit in fremden Märkten und steigert die Marktchancen.
Lokalisierung und SEO: Suchmaschinenoptimierte Websites einfach zu übersetzen, führt selten zum gewünschten Erfolg. Denn die Nutzung von Suchbegriffen ist oft stark von kulturellem Hintergrund und Verbraucherpräferenzen abhängig. Keywordlisten müssen deshalb an Zielländer umfassend angepasst werden.
Lokalisierung in jedem CMS: Wir unterstützen Sie mit Lokalisierungen unabhängig von den genutzten Technologien und Content-Management-Systemen (CMS). Unter anderem arbeiten wir mit WordPress, TYPO3, Drupal, Prestashop, Joomla, Woocommerce, Virtuemart, OsCommerce, Magento und weiteren Systemen.
Die von uns bearbeiteten Formate umfassen
- HTML
- HTML5
- PHP
- ASP
- JavaScript
- XML
- CSV und weitere
UNSERE KUNDEN – UNSER ERFOLG
Trenner Text nicht sichtbar
Geschäfte in MENA
Die
Daimler AG, heute bekannt als Mercedes-Benz AG, ist der zweitgrößte deutsche Automobilhersteller und der drittgrößte weltweit nach Produktion. Mercedes gilt als die wertvollste Luxusautomobilmarke der Welt. Außerdem bietet die Mercedes-Benz Group AG Mobilitäts- und Finanzdienstleistungen an.
Wir unterstützen
Daimler AG durch die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen mit
wirtschaftlichem und rechtlichem Kontext in die Sprachen Arabisch, Deutsch und Englisch für ihre Geschäfte in der MENA-Region.
Technik – Elektrogeräte
Die weltweit bekannte Premium-Marke
Miele gilt als Synonym für Elektrogeräte für Haushalt und Gewerbe mit höchstem Qualitätsanspruch.
Seit 2016 unterstützen wir
Miele fortlaufend – in Kooperation mit Transline – bei der
Lokalisierung der Display-Texte der Geräte, der Übersetzung von
Marketing-Videos, der Qualitätssicherung der Bedienungsanleitung unter Beachtung der Regeln der
Kontrollierten Sprache sowie bei der Terminologiearbeit für die arabische Sprache.
Medizin
Universitätsklinikum Heidelberg - eine medizinische Versorgung, die den höchsten internationalen Standards entspricht: innovative und effektive Diagnostik und Therapie für alle komplexen Erkrankungen.
Seit 2014 sind wir zertifizierte Dolmetscher am
Universitätsklinikum Heidelberg und sind zur Verdolmetschung medizinischer Gespräche in Arabisch, Englisch und Deutsch berechtigt. Durch unsere
Übersetzungs- und
Dolmetschdienstleistung unterstützen wir v. a. die Patientinnen und Patienten aus der MENA-Region.
Medizintechnik
Occlutech ist ein führender Spezialanbieter von minimal-invasiven Herzgeräten mit dem Ziel, die Lebensqualität von Menschen mit Herzerkrankungen zu verbessern. Er entwickelt, produziert und vertreibt Herzgeräte, die sich mit angeborenen Herzfehlern, Schlaganfallprävention und Herzinsuffizienz befassen. Occlutech verfügt über ein breites und bewährtes Portfolio, das auf firmeneigener Technologie und über 200 Patenten basiert.
Wir haben
Occlutech durch die Übersetzung
medizintechnischer Dokumentationen ins Arabische unterstützt.
Geschäfte in MENA
Mit Fokus auf der Öl- und Gasindustrie stellt
SLATE ROCK ENERGY AG ein breites Spektrum an Technologien und Dienstleistungen bereit, einschließlich des Handels und der Vermarktung von Öl- und Gasprodukten. Somit verbindet die Gesellschaft führende internationale Unternehmen aus Europa mit Kunden in den Wachstumsmärkten.
Wir haben
SLATE ROCK ENERGY AG durch die Anfertigung von Übersetzungen mit
wirtschaftlichem, rechtlichem sowie
finanziellem Kontext in die Sprachen Arabisch, Deutsch und Englisch für ihre Geschäfte in der MENA-Region unterstützt.
E-Commerce
IndustryStock.com ist die führende B2B-Plattform für die Vertriebs-, Kommunikations- und Informationsbedürfnisse von Industrieunternehmen und deren Dienstleister weltweit.
Lokalisierung
HotelMap™ ist eine Technologieplattform, die sich mit der Hotelbuchung für Veranstaltungen (insb. Konferenzen und Messen) befasst. Die Plattform und die innovative Technologie von
HotelMap™ werden von den größten Verbänden und Event-Management-Unternehmen der Welt eingesetzt.
Seit 2012 unterstützen wir
HotelMap™ durch
Lokalisierungen für Events auf dem arabischen Markt, die von uns realisiert und auf
Usability geprüft werden.
Trenner Text nicht sichtbar
Sie haben Fragen zur Lokalisierung?
Gerne beraten wir Sie.
Schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an:
+49 (0)6221 39 29 834
