Kontakt
Bewegen Sie Ihre Zielgruppe mit professioneller Lokalisierung.
Treffen Sie die richtige Tonalität, gewinnen Sie durchs Verständnis kultureller Hintergründe und stellen Sie sicher, dass alle gesetzlichen Vorgaben eingehalten sind.

Lokalisierung

Bei einer Lokalisierung handelt es sich um eine Form der Übersetzung, die kulturelle Besonderheiten, Verbraucherpräferenzen, gesetzliche Anforderungen und Konventionen von Zielmärkten besonders berücksichtigt.

Ziel ist es, so authentisch aufzutreten, dass bei Ihren Zielpersonen im Zielland das Gefühl entsteht, Ihr Unternehmen gehört mit seinen Leistungen wie selbstverständlich in ihr Leben.

Insbesondere werden all die kleinen Fehler vermieden, die ausländische Unternehmen als fremdartig und unbeholfen in der Kommunikation erscheinen lassen. Eine gute Lokalisierung schafft es dagegen, Zielpersonen so überzeugend anzusprechen, dass eine Vertrautheit entsteht, die einen Kauf oder eine Buchung nachhaltig fördert.

  • Professionell lokalisierte Onlineshops entsprechen perfekt dem Bedürfnis Ihrer ausländischen Zielgruppen und liefern höhere Konversionsraten und mehr Umsatz.
  • Professionell lokalisierte Websites, Online-Portale und Landingpages überzeugen die Zielgruppe, halten sie auf der Site und sorgen für Konversionen und Kontaktaufnahme.
  • Professionelle Lokalisierung von Software, IT-Systemen und Spielen erhöht die Sichtbarkeit in fremden Märkten und steigert die Marktchancen.

Lokalisierung und SEO: Suchmaschinenoptimierte Websites einfach zu übersetzen, führt selten zum gewünschten Erfolg. Denn die Nutzung von Suchbegriffen ist oft stark von kulturellem Hintergrund und Verbraucherpräferenzen abhängig. Keywordlisten müssen deshalb an Zielländer umfassend angepasst werden.

Lokalisierung in jedem CMS: Wir unterstützen Sie mit Lokalisierungen unabhängig von den genutzten Technologien und Content-Management-Systemen (CMS). Unter anderem arbeiten wir mit WordPress, TYPO3, Drupal, Prestashop, Joomla, Woocommerce, Virtuemart, OsCommerce, Magento und weiteren Systemen.

Die von uns bearbeiteten Formate umfassen

  • HTML
  • HTML5
  • PHP
  • ASP
  • JavaScript
  • XML
  • CSV und weitere

UNSERE KUNDEN – UNSER ERFOLG

Trenner Text nicht sichtbar

Trenner Text nicht sichtbar

Sie haben Fragen zur Lokalisierung?

Gerne beraten wir Sie.

Schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an:
+49 (0)6221 39 29 834

contact
contact