Kontakt
Die D-A-CH-Region ist traditionell stark in technischen Disziplinen, exportorientierte Unternehmen behaupten sich weltweit über technologische Exzellenz. Wer auf internationalen Märkten mit Technik überzeugen will, benötigt professionelle Fachübersetzungen seiner oft komplexen und erklärungsbedürftigen Inhalte.

Technische Übersetzungen

Eindeutige und leicht verständliche technische Übersetzungen sind wichtige Visitenkarten und Marketinginstrumente für Technologieunternehmen. Doch technische Übersetzungen können auch sicherheitsrelevant sein. Bedienungsanleitungen und Dokumentationen müssen fehlerfrei und eindeutig verständlich sein. Das setzt unter anderem voraus, dass wiederkehrende Begriffe und Bezeichnungen immer gleich (konsistent) übersetzt sind. Würden stattdessen Synonyme eingesetzt, ginge die Klarheit der Aussage verloren. Ein Fakt, den Übersetzer, die nicht auf technische Übersetzungen spezialisiert sind, gern übersehen. Dieser Punkt kann juristisch relevant sein, eine technische Dokumentation kann als fehlerhaft gelten, wenn sie in der Zielgruppe falsch verstanden wird.

Wir beschäftigen als Übersetzer ausschließlich Muttersprachler, die in der MENA- und/oder D-A-CH-Region kulturell verwurzelt sind und das nötige technische Hintergrundwissen mitbringen. Beide Voraussetzungen sind entscheidend für die durchgängig hohe Qualität technischer Fachübersetzungen.

Technische Branchen, für die wir übersetzen:

  • Anlagenbau
  • Automobilindustrie
  • Bauwesen
  • Elektrotechnik
  • Energiewirtschaft
  • Erneuerbare Energien (Windkraft, Geothermie und Solarenergie)
  • IT-Kommunikation
  • Landwirtschaft
  • Logistik
  • Luft- und Raumfahrt
  • Maschinenbau
  • Medizin
  • Pharmazeutik und Pharmaindustrie
  • Sicherheitstechnologien
  • Umwelttechnik
  • Unterhaltungselektronik
  • Vermessungswesen
  • Verpackungstechnik

Wir erstellen Übersetzungen von technischen Texten aller Art, unter anderem:

  • Bedienungsanleitungen
  • Betriebsanleitungen
  • Datenblätter
  • Dokumentationen
  • Händlerverzeichnisse
  • Konformitätserklärungen
  • Montageanleitungen
  • Patente
  • Prüfberichte
  • Reparaturanleitungen
  • Schaltpläne
  • Serviceanleitungen
  • Servicehefte
  • Sicherheitsanweisungen
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Tutorials / Schulungsunterlagen
  • Vertriebsunterlagen
  • Wartungsanleitungen

Trenner, Text ist unsichtbar!

UNSERE KUNDEN – UNSER ERFOLG

Trenner Text nicht sichtbar

Trenner Text nicht sichtbar

Sie haben Fragen zu Übersetzungen technischer Texte?

Gerne beraten wir Sie.

Schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an:
+49 (0)6221 39 29 834

contact
contact