Internationale Geschäftsübersetzungen

Künstlichen Intelligenz in der Fachübersetzung

Dr. Shaimaa Marzouk Januar 31, 2025

Künstliche Intelligenz (KI) revolutioniert die Welt. Doch welche Herausforderungen und Möglichkeiten bringt die Integration von KI-Technologien in die Fachübersetzung mit sich?
In diesem Artikel analysieren wir, wie KI die Fachübersetzung beeinflusst, beleuchten spezifische Herausforderungen für die von AUTHENTIC TRANSLATION angebotenen Sprachen und zeigen, warum der Mensch weiterhin unverzichtbar bleibt.

Aktuelle Trends in der KI-gestützten Fachübersetzung

Fragen wie „Wird KI den menschlichen Übersetzer ersetzen?“ oder „Wie nachhaltig ist KI in der Übersetzung?“ dominieren die Diskussion. Aktuelle KI-Technologien wie neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) haben die Qualität maschineller Übersetzungen erheblich verbessert. Tools wie DeepL oder Google Translate sind inzwischen weit verbreitet. Doch insbesondere bei Fachübersetzungen, die tiefgehendes Branchenwissen erfordern, stoßen diese Systeme an ihre Grenzen. Begriffe wie „Darmmanagement“, „Situationskreise“ oder spezifische technische Details in der Chip-Integration für ePässe benötigen ein hohes Maß an Kontextverständnis, das KI allein nicht leisten kann.

Herausforderungen für KI in der Fachübersetzung

Grundlegende Herausforderungen für KI in der Fachübersetzung

Zusätzlich zu den sprachspezifischen Problemen gibt es grundlegende Herausforderungen, die viele Sprachen betreffen, insbesondere seltene oder weniger verbreitete Sprachen. Dazu gehören:

Mangel an Trainingsdaten: KI-Systeme benötigen umfangreiche zweisprachige Textdatensätze. Für Sprachen wie Kurdisch (Sorani), Paschtu oder Somali fehlen jedoch oft ausreichende digitale Ressourcen, was die Trainingsmöglichkeiten erheblich einschränkt.
Dialektvielfalt: Viele Sprachen, darunter Arabisch und Kurdisch, haben zahlreiche Dialekte, die sich in Wortschatz, Grammatik und Aussprache unterscheiden. Diese Vielfalt macht es für KI schwierig, präzise Übersetzungen zu liefern, da meist nur Standardvarianten berücksichtigt werden.
Fehlende standardisierte Schriftsysteme: Sprachen wie Somali oder indigene Sprachen verfügen oft über keine etablierten Schriftsysteme, was die Datengewinnung und maschinelle Verarbeitung erschwert.
Sprachliche und kulturelle Komplexität: KI-Systeme haben Schwierigkeiten, spezielle grammatikalische Strukturen, idiomatische Wendungen sowie kulturelle Kontexte und Nuancen korrekt zu kodifizieren bzw. zu erfassen. Ein Beispiel wäre die Übersetzung von Marketingtexten, bei denen der Tonfall entscheidend ist.
Fehlende Forschung und Investitionen: Seltene Sprachen erhalten weniger Aufmerksamkeit und Ressourcen in der KI-Entwicklung, da der Fokus oft auf wirtschaftlich relevanten Sprachen wie Englisch, Chinesisch oder Spanisch liegt.
Herausforderung durch Code-Switching: Viele Sprecher mischen in der Kommunikation verschiedene Sprachen oder Dialekte (Code-Switching), was die Analyse und Verarbeitung durch KI erschwert.
Fachspezifische Terminologie: In vielen Sprachen, insbesondere solchen mit weniger etablierten Fachtermini, fehlen KI oft die notwendigen Kenntnisse. In Bereichen wie Medizin, Technik oder Recht wird die Entwicklung oder Adaption geeigneter Fachbegriffe durch erfahrene Übersetzer oder Terminologen durchgeführt. Hierbei kommen wissenschaftliche Methoden wie die Analyse des Kontexts, die Prüfung vorhandener Quellen und die Zusammenarbeit mit Experten zum Einsatz, um präzise und gebräuchliche Begriffe zu schaffen.
Datenschutz: Viele Unternehmen scheuen sich, sensible Dokumente in cloudbasierte KI-Systeme hochzuladen, da Datenschutzrisiken bestehen.

Sprachspezifische Herausforderungen

Für die von AUTHENTIC TRANSLATION angebotenen Sprachen ergeben sich besondere Herausforderungen:

Arabisch: Die Adaption des Layouts bei der Rechts-nach-Links-Schreibweise sowie die Problematik der Bidirektionalität stellen weiterhin eine große Herausforderung für viele KI-Systeme dar. Vielfältige Dialekte (z. B. Ägyptisch-Arabisch, Levantinisch) und eine komplexe Morphologie sind weitere Herausforderungen.
Farsi und Dari: Auch diese beiden Sprachen sind linksläufig, weshalb die Adaption des Layouts und die Problematik der Bidirektionalität ähnliche Herausforderungen wie im Arabischen darstellen. Zudem erschweren die begrenzten Trainingsdaten, die Unterschiede in Grammatik und Syntax sowie die typischerweise verwendete Subjekt-Objekt-Verb-Struktur die maschinelle Verarbeitung.
Kurdisch (Kurmandschi, Sorani): Die Sprache Kurdisch ist an sich eine Herausforderung, da sie nicht vollständig standardisiert ist. Unterschiedliche Schriftsysteme, regionale Dialekte und die begrenzte Verfügbarkeit von Trainingsdaten machen die Entwicklung effektiver KI-Modelle schwierig. Zusätzlich fehlt es an etablierten Normen, was die maschinelle Verarbeitung und Lokalisierung weiter erschwert.
Somali: Somali ist eine Sprache mit tonaler Natur, bei der Töne und Betonungen eine zentrale Rolle spielen. Das bedeutet, dass ein Wort je nach Betonung oder Tonhöhe völlig unterschiedliche Bedeutungen annehmen kann. Dies stellt eine große Herausforderung für KI-Systeme dar, die auf schriftbasierte Daten trainiert sind und keine akustischen Informationen berücksichtigen. Zusätzlich ist Somali in seiner Schriftsprache relativ jung (Einführung des lateinischen Schriftsystems erst 1972), was die Verfügbarkeit digitaler Ressourcen einschränkt. Die sprachliche Struktur und die einzigartige Verwendung von Präfixen und Suffixen machen die maschinelle Verarbeitung komplex.
Asiatische Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch): Diese Sprachen stellen durch ihre logografischen Schriftsysteme (z. B. Kanji im Japanischen oder Hanzi im Chinesischen) und kontextabhängigen Bedeutungen besondere Anforderungen an maschinelle Übersetzungssysteme.

Chinesisch: Der Ton eines Wortes beeinflusst direkt dessen Bedeutung. KI-Systeme, die nur auf schriftliche Daten trainiert sind, können diese Nuancen oft nicht erfassen.

Japanisch: Japanische Sätze erfordern eine hohe Kontextsensibilität, da Subjekte und Objekte oft ausgelassen werden. Dies erschwert die maschinelle Interpretation erheblich.

Koreanisch: Die Sprache verwendet Partikeln, die grammatikalische Beziehungen anzeigen. Die Satzstellung (Subjekt-Objekt-Verb) und die starke Kontextabhängigkeit stellen zusätzliche Herausforderungen dar.

Regionale Unterschiede: Viele KI-Modelle beschränken sich auf Standardvarianten dieser Sprachen. Regionale Dialekte und Sprachvarianten werden oft ignoriert, was zu fehlerhaften oder unvollständigen Übersetzungen führen kann.

Diese Faktoren verdeutlichen, wie wichtig spezialisierte Algorithmen und Datenressourcen sind, um asiatische Sprachen präzise zu übersetzen.

Fortschritte der KI in europäischen Sprachen

Europäische Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch oder Spanisch profitieren hingegen stark von KI-gestützter Übersetzung. Umfangreiche Trainingsdaten, etablierte Fachterminologie und ausgereifte Technologien ermöglichen eine hohe Genauigkeit und Effizienz, insbesondere bei standardisierten Texten wie technischen Handbüchern oder Verträgen.

Fazit: KI ist ein Werkzeug, kein Ersatz

KI ist zweifellos ein wertvolles Werkzeug, aber sie kann den menschlichen Übersetzer nicht ersetzen. Für Fachübersetzungen, die Präzision, kulturelle Sensibilität und tiefgehendes Branchenwissen erfordern, bleibt der Mensch entscheidend.
Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen in Fachübersetzungen oder kontaktieren Sie uns direkt über unser Kontaktformular für ein unverbindliches Angebot. Vertrauen Sie auf über 20 Jahre Erfahrung und Expertise in über 20 Sprachen!

Weiterführende Informationen:

Künstliche Intelligenz – Perspektive der deutschen Gesellschaft:
Wie verändert KI unseren Alltag? Der Artikel beleuchtet, wie KI in Wirtschaft, Pflege und Alltag integriert ist und welche Ängste und Hoffnungen damit verbunden sind.

Jedes fünfte Unternehmen nutzt künstliche Intelligenz:
Warum nutzen viele Unternehmen KI, und was hält andere zurück? Der Artikel von Destatis zeigt Trends und Barrieren der KI-Adoption in Deutschland.

Übersetzung und KI in der öffentlichen Verwaltung:
Kann KI sprachliche Barrieren in Verwaltungen überwinden? Der Bericht beleuchtet Datenschutzfragen und die Qualität maschineller Übersetzungen.

KI in der Medizin – Der Hype um die komplexen Algorithmen kennt kein Ende:
Wie revolutioniert KI die Diagnostik? Der Artikel beleuchtet KI-Start-ups und Unternehmen, die durch smarte Algorithmen Ärzten helfen, schneller und präziser zu arbeiten.

Wo kommt Künstliche Intelligenz zum Einsatz?
In welchen Branchen verändert KI die Welt? Der Artikel beleuchtet Anwendungen von Sprachassistenten, Robotik, autonomem Fahren und Supercomputern.

Rechtsübersetzungen: Herausforderungen und Bedeutung in der Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der MENA-Region

Dr. Shaimaa Marzouk Januar 7, 2025

In einer globalisierten Welt gewinnt der internationale Handel immer mehr an Bedeutung. Gerade zwischen der Schweiz und der MENA-Region haben sich in den letzten Jahren intensive Geschäftsbeziehungen entwickelt. Dabei spielen Rechtsübersetzungen eine entscheidende Rolle, denn sie bilden die Brücke zwischen verschiedenen Rechtssystemen und Sprachen.

Herausforderungen der Rechtsübersetzung

Das Übersetzen juristischer Dokumente stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine Herausforderung dar. Es geht nicht nur darum, die richtigen Worte zu finden, sondern auch das jeweilige Rechtssystem, die kulturellen Unterschiede und die spezifische Terminologie zu verstehen und korrekt wiederzugeben. Ein einfacher Übersetzungsfehler kann hier weitreichende rechtliche und finanzielle Folgen haben.

Anforderungen an Rechtsübersetzungen

Die Anforderungen an Rechtsübersetzungen sind besonders hoch. Es reicht nicht aus, lediglich die Sprache zu beherrschen. Übersetzer müssen:

Tiefes Verständnis der rechtlichen Konzepte, um die korrekte Bedeutung im Zielrechtssystem wiederzugeben.
Fachspezifische Terminologie präzise anwenden, da juristische Begriffe in manchen Fällen keine exakte Entsprechung haben.
Sorgfalt und Genauigkeit walten lassen, um Fehler zu vermeiden, die potenziell kostspielige Konsequenzen haben könnten.

Kulturelle Aspekte bei Rechtsübersetzungen

Ein weiterer wichtiger Faktor ist das Verständnis kultureller Unterschiede. Rechtliche und sprachliche Feinheiten sind oft eng mit der Kultur eines Landes verbunden. Beispielsweise können bestimmte juristische Konzepte, die in der Schweiz geläufig sind, in den Ländern der MENA-Region nicht existieren – und umgekehrt.

Diese Unterschiede machen es notwendig, nicht nur wörtlich zu übersetzen, sondern auch kulturelle Kontexte zu berücksichtigen, damit der Text für die Zielgruppe verständlich und rechtlich gültig bleibt.

Geschäftskooperationen und Rechtsübersetzungen

In den Geschäftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der MENA-Region spielen Rechtsübersetzungen eine zentrale Rolle in den Bereichen:

Verträge: Bei der Gründung von Joint Ventures, Lizenzvereinbarungen oder Handelsabkommen werden oft komplexe Verträge in mehreren Sprachen benötigt.
Immobilien: Arabische Investoren interessieren sich zunehmend für den Schweizer Immobilienmarkt, wobei Übersetzungen von Kaufverträgen oder Hypothekenunterlagen erforderlich sind.
Patente und Markenrecht: Bei der Anmeldung von Patenten oder Marken in verschiedenen Jurisdiktionen müssen oft umfangreiche Dokumentationen übersetzt werden.

Weitere wichtige Anwendungsgebiete von Rechtsübersetzungen

Neben Geschäftsbeziehungen gibt es auch andere Bereiche, in denen Rechtsübersetzungen zwischen der Schweiz und der MENA-Region gefragt sind:

Familienrecht: Bei interkulturellen Ehen oder Sorgerechtsstreitigkeiten.
Strafrecht: Bei rechtlichen Auseinandersetzungen, die Bürger beider Regionen betreffen.
Einwanderung und Asyl: Bei Visaanträgen, Einwanderung oder Asylgesuchen.

Brauchen Sie präzise Rechtsübersetzungen? Entdecken Sie unsere Expertise!

Unser Übersetzungsbüro versteht die Komplexität und Sensibilität von Rechtsübersetzungen. Mit einem Team von spezialisierten Übersetzern bieten wir präzise, zeitnahe und kulturell angepasste Übersetzungsdienste an. Unsere Experten sind nicht nur sprachlich versiert, sondern haben auch tiefes Verständnis der rechtlichen Konzepte. So garantieren wir, dass Ihre Dokumente nicht nur wortgetreu, sondern auch im Geiste des Gesetzes korrekt übersetzt werden.
Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Erfahrung, um die Brücke zwischen der Schweiz und der MENA-Region zu schlagen und Ihre internationalen Geschäftsbeziehungen auf ein solides rechtliches Fundament zu stellen. Kontaktieren Sie uns!

– Mehr zu Auslandsinvestitionen im Schweizer Immobilienmarkt erfahren Sie in dieser Studie.
– Details zum Patentschutz in der Schweiz bietet das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum.
– Das Bundesjustizamt bietet Hinweise zu internationalen Sorgerechtskonflikten an.
– Ein Überblick über das Asylverfahren in der Schweiz bietet das Staatssekretariat für Migration (SEM) an.
– Zudem informiert das SEM über das Asylgesuch in der Schweiz.

Vertiefte Geschäftsbeziehungen zwischen Österreich und der MENA-Region: Ein aufsteigender Stern am wirtschaftlichen Horizont

Dr. Shaimaa Marzouk Juni 13, 2024

Die wirtschaftliche Landkarte Europas ist im Wandel, wobei Österreich sich als ein Schlüsselakteur im Dialog mit der MENA-Region herausstellt. Dieser Austausch, der sich über die letzten Jahrzehnte entwickelt hat, gewinnt zunehmend an Dynamik und Tiefe.

Die Branchen, in denen diese Verflechtungen besonders sichtbar sind, sind vielfältig und repräsentieren sowohl traditionelle als auch aufstrebende Wirtschaftszweige. Der Maschinenbau, eine historische Stärke Österreichs, findet in der MENA-Region aufgrund des anhaltenden infrastrukturellen und industriellen Wachstums einen wichtigen Absatzmarkt. Parallel dazu zeigt der Energiesektor eine beidseitige Kooperation, die von erneuerbaren Technologien bis hin zu traditionellen Energiequellen reicht.

Ein weiteres Highlight ist die Umwelttechnik. Während Österreich als Vorreiter in nachhaltigen Technologien gilt, suchen Länder der MENA-Region nach Lösungen, um ihre ökologischen Herausforderungen zu bewältigen. Nicht zu vergessen ist auch die Lebensmittelindustrie, in der österreichische Qualitätsprodukte in den arabischen Ländern immer beliebter werden.

Während diese Geschäftsbeziehungen florieren, steigt parallel dazu der Bedarf an einem essenziellen Hintergrundakteur: dem Übersetzungsdienst. Ohne präzise Übersetzungen könnten diese Geschäftsbeziehungen nicht auf solch einem hohen Niveau ablaufen.

Dies ist der Punkt, an dem wir ins Spiel kommen. Wir verstehen, dass Geschäftsbeziehungen auf Vertrauen aufgebaut sind, und präzise Kommunikation ist dafür unerlässlich. Unsere Dienstleistungen, die von Vertragsübersetzungen bis hin zu technischen Dokumentationen (Betriebsanleitungen, technische Datenblätter, Expertenberichte, Produktbeschreibungen) reichen, sichern die Integrität Ihrer Kommunikation. Zudem sind wir uns der kulturellen Nuancen bewusst, die oft den Unterschied zwischen einem erfolgreichen Geschäft und einem Missverständnis ausmachen können.

Die Welt der internationalen Geschäfte kann komplex sein, aber mit AUTHENTIC TRANSLATION an Ihrer Seite können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft präzise und authentisch vermittelt wird.

Schweiz und Arabische Welt: Eine Wachsende Geschäftssymbiose

Dr. Shaimaa Marzouk

Die Frage „Wie beeinflusst die Kultur Geschäftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der MENA-Region?“ wird oft gestellt, wenn man die Tiefe und Bedeutung der bilateralen Beziehungen betrachtet. Das schweizerische Finanzsystem, geprägt von Banken wie UBS und Credit Suisse, steht für Präzision, Diskretion und Zuverlässigkeit – Werte, die tief in der schweizerischen Kultur verankert sind.

Mit zunehmendem wirtschaftlichem Engagement zwischen der Schweiz und der arabischen Welt – oft unter dem Stichwort „Geschäftsbeziehungen Schweiz Arabische Welt“ diskutiert – gibt es viele Beispiele für erfolgreiche Partnerschaften. Die „Schweizer Banken in der Golf-Region“ expandieren und suchen ständig nach Möglichkeiten zur Diversifizierung ihrer Geschäftstätigkeiten.

Die Golfstaaten, bekannt für ihre Öl- und Gasreserven, konzentrieren sich vermehrt auf andere Sektoren. Das Interesse an „Investitionen aus dem Nahen Osten in der Schweiz“ wächst stetig und bietet beiden Regionen enorme Vorteile.

Ein Blick auf die Trends verdeutlicht die Dynamik dieser Beziehungen:

Direktinvestitionen: Arabische Staaten, insbesondere die des Golf-Kooperationsrates (GCC), haben in den letzten Jahrzehnten beachtliche Investitionen in der Schweiz getätigt. Besonders in den Sektoren Immobilien, Bankwesen und Luxusgüter spürt man das Engagement dieser Region.
Rohstoffhandel: Als globaler Hub für den Rohstoffhandel haben viele schweizerische Unternehmen intensive Geschäftsbeziehungen zu den großen Öl- und Gasproduzenten im Nahen Osten aufgebaut.
Bankwesen: Das Herzstück der Schweiz zeigt sich auch in der Golf-Region. Schweizer Banken sind mit Niederlassungen in Finanzzentren wie Dubai und Abu Dhabi vertreten, und ebenso finden wir Finanzinstitute aus der Golfregion, die in der Schweiz präsent sind.
Tourismus: Der Charme der Alpen und die exquisite schweizerische Gastfreundschaft ziehen jährlich viele Touristen aus der arabischen Welt an. Dies hat zu steigenden Investitionen in den schweizerischen Tourismussektor von Seiten der Golf-Länder geführt.

Mit derart intensiven Geschäftsbindungen zwischen der Schweiz und der arabischen Welt steigt auch die Notwendigkeit für qualitativ hochwertige „Fachübersetzungen für Finanzen und Bankwesen„. Unsere Expertise als Übersetzungsbüro füllt genau diese Lücke. Wir verstehen die Nuancen und Feinheiten beider Geschäftskulturen und bieten speziell zugeschnittene Fachübersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen.

Die Brücke zwischen der Schweiz und der arabischen Welt zu schlagen, erfordert mehr als nur Sprachkenntnisse. Es erfordert ein tiefes Verständnis beider Kulturen und Geschäftsumgebungen. Mit unserer Expertise sind Sie in besten Händen, um diese wachsende Geschäftssymbiose optimal zu nutzen.

Ob es sich um Verträge, Geschäftsberichte, Finanzdokumente oder um das Dolmetschen bei Geschäftstreffen und Konferenzen handelt – wir gewährleisten, dass Ihre Botschaft klar, korrekt und kulturell angepasst vermittelt wird.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, Ihre internationalen Geschäftsbeziehungen auf das nächste Level zu heben.